...آنچه گذشت
استنفورد". میخوام که باهام بیای"
کانر والش هستم
زنگ زدم که بگم من نمیام
- من لایلا رو کشتم - برای سم اینکار رو کردی
نباید بفهمه
فرانک فقط کاری رو که بهش گفته شده بود انجام داده
میخوای زندگیت رو عوض کنی
یا فقط با پادوی آنالیس کیتینگ بودن خوشحالی؟
متاسفم
من اینکارو باهاش کردم. من کردم
سم
کار من بود. من کردم
اون خودش رو نمیبخشه هرگز نباید بفهمه
- کار سم بوده - کار دوتاشون بوده
- کجاست؟ - آنالیس
باید بره
سلام؟ فرانک؟
- پدر من...مرده - خیلی هم زنده و سرحاله
و اسمش والاس ماهونیه
- من فکر میکنم پسرتم - برای چی باید همچین فکری بکنی؟
...آنالیس کیتینگ
!یه خورده احترام بزارید لطفا
من فقط داشتم...آدرس میپرسیدم
اینجا زندگی نمیکنم. یکم گم شده بودم
از دفترش اومد بیرون و متوقفش کردم
...عصبانی به نظر میرسید
چون مزاحم حرف زدنش با تلفن شده بودی؟
بله
و کسی که اونطرف خط بوده...اگه ازش بپرسیم
تایید میکنه که داشتید فقط آدرس میپرسیدید؟
البته
- ...ممنون برای - ساکت
اینجا نه
دقیقا بگو چی گفت
- ...پای تلفن بوده - بابات رو نمیگم
فرانک
میخوای بالاخره بری بابات رو ببینی؟
اون دفترشه
مطمعنی؟
اون بابای لعنتیته حق داری ببینیش
...آره ولی آنالیس مجبورم کرد قول بدم
این ایده ی خودش بود
میشناستت. میدونه چه فضولی هستی
ولی...اگه میخوای بهش زنگ بزنی
...مطمئن شی که مشکلی نداره
نکن
فقط یه سلامی میکنی. همین
و منم اگه اوضاع از کنترل خارج شد به عنوان پشتیبان اینجام
بگو چطور باید به کسی توضیحش بدیم
...نه همین که بیام شایعات شروع میشه و بعد این
کاری که...داشتیم میکردیم
همشون درباره ی همین حرف میزنن
یه ثانیه صبر کن
- میتونم کمکتون کنم؟ - فکر کنم من پسرتم
برای چی باید همچین فکری بکنی؟
آنالیس کیتینگ
میخواستم فرار کنم ولی راننده درست همونجا پارک کرده بود
و دنبال فرانک گشتم ولی رفته بود
خیلی متاسفم وس
- واسه چی؟ - فرانک
اون این کار رو برای من کرد
تو ازش خواستی به پدرم شلیک کنه؟
- نه - پس این واست چطوریه؟
بهم گوش کن باشه؟ فقط گوش کن
پدرت به من هم آسیب زده بود
به بدترین شکل ممکن
نمیدونستم
چون این همه سال فرانک ازم پنهان کرده بود
امشب این روشش برای درست کردن اوضاع بود
- این کار چطور میتونه اوضاع رو درست کنه؟ - نمیکنه
با هدف خاصی من رو برده بود اونجا. گفت ایده ی تو بوده
چون از تو علیه من استفاده میکنه
و میدونه که میتونم بهش آسیب بزنم
ولی الان نمیتونم. میتونم؟
...نه الان که میتونه با حقیقت پیش پلیس بره
که تودر حقیقت پسر والاس ماهونی هستی
برو بیرون
پدرت مرده. کار فرانکه
...و هیچکدوم این مرد ها
ارزش نگرانیمون رو ندارن
برای همیشه رفتن و باید هم بزاریم برن
- سلام غریبه - سلام
کی برگشتی به شهر؟
هفته ی پیش...همون موقع که بهت پیام دادم
درسته...متاسفم
با مگی رفته بودم کابین پدر و مادرش
دسترسی نداشتم
رفتی پدر و مادر مگی رو دیدی؟
نه فقط خودمون دوتا بودیم
!خوبه
- آره - آره
روز اول. نباید دیر کنیم
رفقا. اینجا
آقای "سی هشت" و خانم"ای هشت" اینا صندلی های جدیدتونن
زود اومدم که مطمئن شم پیش یه مشت عنتر نمیشینیم
خبر نداره که خودشه
اوه لطفا بگید که من اون پشت ها میشینم
باید یخورده بخوابم
نه..."بی چهار" ولی خبر خوب اینه که من درست پشتتم
خب معلومه که همتون اینجایین
چرا نباشیم؟
خب همه رتبه ها رو دیدیم
فک میکنید اگه کیتینگ اینجا درس نمیداد
امکانش بود که تو این کلاس باشید؟
- ببخشید؟ - خیلی حرکتت تهاجمیه
داداش هنوز کلاس شروع نشده میخوای
اونجوری با ما رفتار کنی؟
راستش فقط میخوام رد شم برم سر جام
تبریک میگم.
هرکدوم از شما بصورت دستی انتخاب شدید
تا در اولین کلینیک حقوق کیفری من شرکت کنید
اینجا شما فقط دانش آموز نیستید
بلکه وکلای واقعی هستید
مسئول موکل ها و پرونده هاتون هستید
بالاخره قراره من بشید
زیرنویس توسط hura, rahil.jensen
یکی انگار خیلی ناراحته که واسه کلاس انتخابش نکردم
این کلینیک قانونیه
فقط وکالت کسایی رو قبول میکنیم که نمیتونن وکیل بگیرند
هرکدومتون با هم رقابت میکنید که صندلی اول رو بگیرید
بعضی هاتون در نهایت میتونید از چند موکل دفاع کنید
درحالی که بی خاصیت هاتون هرگز نمیتونن
به مرحله ی رسیدن جلوی قاضی پا بزارن
حالا اون شخص کی قراره باشه؟
بیاید شروع کنیم
کریم عسف...یک پناهنده ی عراقیه
که ده سال پیش با دوتا بچه هاش اینجا اومده
حدود یک سال پیش
کریم داشته بچه هاش رو به مدرسه میرسونده
پلیس ماشینش رو متوقف میکنه و بیش از دو انس ماریجوانا پیدا میکنه
کریم به جرم توضیع گناهکار شناخته میشه
و دوازده ماه هم حبس میکشه
و حالا اون با یک مشکل قانونی اضافه ی دیگه طرفه
و اون چی میتونه باشه؟
خانم لایبوویتز؟
قصد توضیع میتونه بحث اخراج شدنش از کشور رو وسط بکشه
خب کریم گرین کارت داره
نباید بهش این اجازه رو بده که تو کشور بمونه؟
- آقای مونتگومری؟ - نه
دادگاه از تبعید برای
یک روش مجازات استفاده نمیکنه
آقای مونتگومری به کدوم حکم دادگاه عالی اشاره دارن؟
خانم پرت
- نمیدونم - سورپرایز سورپرایز
دوست داری بقیش رو شما بگی آقای دریک؟
پرونده ی دیوان عالی "فونگ یو تینگ" در برابر ایالت متحده
در سال 1893 تصمیم گیری شده
"جاستیس هوراس گری" نظر اکثریت رو انجام میده
خودنما
خیلی خب. فردا هرکدومتون فرصت دارید
که یک دفاعیه ارائه بدید که کریم رو تو این کشور نگه داره
حالا دو نفرتون رو رای صندلی اول و دومی انتخاب میکنم
ولی مراقب باشید
بردن به معنای اینه که سرنوشت کل این خانواده
در دستان شماست
و متعجبید که چرا دارم این لطف رو در حقتون میکنم؟
وایسا. اصلا نگران نیستی؟
راجب چی؟
- اون کاغذه - به تیکه کاغذه دیگه
- روش نوشته قاتل - ازین بدتر بهم گفتن
همه چی مرتبه. پلیس هم بیخیال شده
...کل تابستون هیچ اتفاق بدی نیوفتاده
- نه که اصلا معنی ای میده - معنیش اینه که در امانیم
و میخوای بدونی چرا؟ ما الان آدم های خوبی هستیم
انقدر به خودت بگو تا باورت شه
ری فونسکا وکیلش رو اخراج کرده
به جرم رشوه خواری و اخاذی نگهش داشتن
اون رهبر یه بانده بانی
- رهبر یه باند که کلی هم پول داره - بس کن
بدون وسوسه کردن های تو به اندازه ی کافی سخت هست
سلام
اومدم بگم تابستون دارم میرم مکزیک
فک کردم پدرت نمیتونه برگرده مکزیک
اون نمیتونه. دارم میرم مامانم رو ببینم
و فرانک؟
اونم میاد اونجا؟
منم ترک کرده...میدونی
میدونم؟
تو اون کسی بودی که وقتی فهمیدم گم شده بهش زنگ زدم
منظورت وقتیه که عین عوضیا دمش رو گذاشت رو کولش و در رفت
که روحم هم خبر نداشت
...و این چیزیه که راجب من فکر میکنی
که با کاری که با وس کرده مشکلی ندارم؟
!ساکت
تموم مدت طرف تو بودم
هربار کمک خواستی کمکت کردم
پس این حقم نیست
از دست فرانک عصبانی باش
فقط از دست من عصبانی نباش
اینجا هیچ حد وسطی وجود نداره لورل
یا اونه یا من
اون واسم مرده
خوبه
برام تکیلا بیار
جونم درومد بس که وودکا خوردم
فرانک هستم. پیغام بگذارید
پیغامگیرت پر نشده پس به این معنیه که
پیام هات رو چک میکنی یه گوشه نیوفتادی بمیری
فقط میخواستم بگم
ازت متنفرم
مشکلی نداری که اینو ضبط کنم
که پروفسور کیتینگ بتونه بهش نظارت داشته باشه؟
دخترتون فائزه بر این باوره که شما قربانی ویژگی نژادیتون شدید
- حقیقت نداره - مطمعنید؟
چون اگه بتونید به قاضی ثابت کنید که مورد تبعیض در پرونده بوده
نمیخوام همچین دستی رو بازی کنم
- حتی اگه یک داستان قانع کننده بسازه؟ - ضبطت رو خاموش کن
...باید از همه ی مزایا استفاده کنیم
خاموشش کن تا توضیح بدم
موکلمون الانش هم اعتراف به گناهکار بودن کرده. همه اینو میدونیم
پس پیشنهاد میدم که فقط از دو کلمه در برابر
"قاضی استفاده کنه..."من متاسفم
هر بهانه و یا انکاری باعث آسیب رسیدن بهش میشه
درحالی که پشیمونی اینو نشون میده که اون درسش رو گرفته
و آماده ی بازگشت به جامعه است
اون هم به عنوان یک شهروند به طور کامل بازسازی شده
عالی بود آقای دریک
این ایده ی بزرگشه؟ معذرت خواهی؟ عنتر
آقای میلستون
خب...چون این دادگاه مهاجرته و هیچ هیئت منصفه ای وجود نداره
ایده ی من اینه که شخصیت خود قاضی رو هدف قرار بدیم
و یک دلیل خوب ارائه بدیم که چرا کریم اونقدر ماریجوانا خریده
- ...برای مثال - میتونیم از حق پناهندگی استفاده کنیم
در این مورد بحث کنیم که از خطرات جدیدی که
میتونه در عراق باهاشون رو به رو بشه خبر نداریم
جایی که میتونه به عنوان خبرچین اف بی آی کار کنه
که میتونه این اطلاعات رو با اعضای جامعش مبادله کنه
...که به ما این اجازه رو میده که
دفتر قاضی
و وقتی که دفتردارش اون اطراف نبود
فهمیدم که یه مادربزرگه
میتونیم این ایده رو بدیم که زندگیش در اینجا
ارزشمندتر از زندگیش در عراقه
...در نهایت قاضی رو متقاعد کنیم که این حکم رو بده
به تعویق انداختن موقت بهترین چیز برای همه طرف های درگیره (به تعویق انداختن موقت مانع از وزارت امنیت داخلی برای بیرون کردن پناهجو میشه)
...این به ما زمان میده تا به تاخیرش بندازیم و ثابت کنیم
کشیدن ماریجوانا به علائم پی تی اس دی کمک میکنه
پس حتی اگه نتیجه ی تستش منفی در بیاد
- ...میتونیم بگیم که - ...یه چیزی برای حذف کردن یا
درخواست تجدید نظر با در نظر گرفتن غرایز مادرانه ی قاضی
و ازونجا که در بیشتر پرونده ها مفید نیست
در دادگاه مهاجرت
تصمیم ها اکثرا به صلاح دید قاضی گرفته میشه
!پروفسور کیتینگ
...ببخشید من وسط
مواد برای کریم نبوده. برای دخترش بوده
اون خبر نداشته که دخترش مواد داره تا این که پلیس مواد رو پیدا میکنه
و بعد واسه محافظت ازش میگه که مال خودش بوده
پیشنهاد میدی که با این اطلاعات چیکار کنیم؟
میتونیم پیش دادستان اصلی بریم
و توضیح بدیم که اون فقط یه پدر خوب بوده
که در عوض دخترش رو دیپورت کنن؟
نه. اون از 6 سالگی در عراق نبوده
فکر میکنی دادگاه های مربوط به مهاجرت اهمیتی میدن؟
- شما بیرونی خانم کاستیلو - چی؟
آقای گیبینز شما آخری هستی
- هنوز تموم نکردم - تو هم بیرونی. تحت تاثیر قرارم بده
تحقیقات نشون میدن خبر شنیدن از خانواده و دوستان
تاثیرگذارترین تاکتیک برای فرار از اخراج از کشوره
در این مورد من با کلی از دوستان کریم حرف زدم
همسایه هاشون. حتی امام مسجدشون
و همه موافقت کردند که براش شهادت بدن
در نهایت یک عمل استراتژیک که میتونیم تو دادگاه ازش استفاده کنیم
آقای گیبینز شما صندلی اولی
آقای دریک شما صندلی دومش هستید
بقیتون هم کارتونو بهتر انجام بدید
پروفسور کیتینگ؟
تورو انتخاب نکردم چون مامانت مهاجر بوده
میدونم
فقط میخواستم درمورد اظهاریه اولیه ام باهاتون حرف بزنم
اینجا یه پیشنویس دارم
واسه پرونده ای که هنوز بهت داده نشده بوده نشستی اظهاریه نوشتی؟
یه حس خوبی داشتم
چرا همش پاپیچ منید؟
خب حداقل یه عکس خوبم رو انتخاب کردن
میخوای بیای تو؟
حتما
اوه! حس خوبی داره
آره؟
جواب تماس هام رو ندادی
دارم سعی میکنم ارتباطم رو قطع کنم
خوشحالی چیزی باشم
متوجهم
...ببین
فکر میکنم الیور ازت درخواست کار میکنه
میخوام قول بدی که میگی نه
چیز زیادی ازت نخواستم...منظورم اینه...نه خیلی
الیور هرگز نمیاد واسه من کار کنه
قسم میخوری؟
چون...چون ازین قضیه سر در میاره
ما نابودش میکنیم
آره دقیقا
میشه اشر جدیدمون
همچین اجازه ای نمیدم
قول میدم
میتونم رمز فایل های شرکت رو در بیارم و فایروال رو آپدیت کنم
اینجوری هیچکس مثل من نمیتونه هکتون کنه
چون من کاملا میتونم
نه که کرده باشما. نکردم
...اوه نگران نباش ولی
تو خیلی آسیب پذیری
این پیشنهاد منه
همچنین یه چیزی که خیلی دوست دارم بهت بگم اینه که
تحسینت میکنم
...و میدونم بقیه راجبت چی میگن ولی
چی میگن؟
...نه مخصوصا تو رو نمیگن اما
وکلای مدافع
فکر میکنم این ناعادلانس
چون کاری که میبینم میکنید
کمک کردن به کساییه که نمیتونن به خودشون کمک کنن
میخوام جزئی ازش باشم
من الان کسی رو استخدام نمیکنم
من پذیرش دانشگاه استنفورد کانر رو حذف کردم
میدونستم زنگ میزنن یا ایمیل پیگیری میدن
پس سیستمشون رو هک کردم و به مال خودم منتقلشون کردم
- نمیفهمه - ولی داری به من میگی؟
میدونم اینجا چیکار میکنید
که همیشه...کار خوبی نیست
پس خواستم باهاتون رو راست باشم
منم میتونم بد باشم
کی یه موجیتوی دیگه میخواد؟
- بده بیاد - !بله ملکه
من نمیخوام
چرا؟ بچه فرانک رو حامله ای؟
نه چون دارم سعی میکنم یه دانشجوی خوب باشم
!کسل کننده
خبر نداشتم مهمونی داریم
!سلام اولی
کجا بودی؟
رفتم پارک قدم بزنم
هشتگ بیکار
وای انگار داشتی دنبال دی میگشتی
خب تابستونتون چطور گذشت؟
چیز مهمی علاوه بر خانم کوچیک وس هست؟
من که نه
ار لورل بپرس. باز مجرد شده
هنوز از فرانک خبری نگرفتی؟
- نه - شرط میبندم رفته آمریکای جنوبی
زده بیرون از کشور.تمیزکاریاش رو گذاشته واسه بقیه
خدایا دلم واسه اون ریشش تنگ شده
من که نشدم
باید برم
میری پیش مگی وگی؟
اسم واقعیش که نیست. هست؟
مگان یا مارگارته
میرم رو پرونده ی کریم کار کنم
کی به خودش آخه میگه مگی؟
همین نقطه اس؟
اوه خدا آره
یکی تو محوطه دانشگاه عکس من رو چسبونده بود
روش نوشته بود قاتل
نگران نباش
احتمالا یه دانش آموزه که احساساتش رو جریحه دار کردم
به رییس جدید میگی؟
که یه بهانه بدم دستش که باز به پر و پام بپیچه؟
نه
این آزار و اذیته آنالیس
میدونستم نباید بهت میگفتم
تموم چیزی که میگم اینه که
هرکی این کار رو کرده میتونه بی ثبات باشه
من بی ثباتم
شاید باید در برابر من محافظت بشن
نوبت توئه
گفتم بچرخ
اوه خدا خیلی خوبه
- ببخشید مزاحم شدم - باز چی شده؟
خب میدونی که من یجورایی با مامانم حرف نمیزنم؟
خب ینی هیچ کمکی ازش نمیگیرم
...از نظر مالی منظورمه. و با شهریه ی سال آینده
وام نیاز دارم. اساسا
فکر میکنی شوخی میکنم؟
نه. فکر میکنم جدی میگی
لطفا آنالیس من خبلی دارم تلاش میکنم
آره چون اون کون سفیدت کلا یه روز بیشتر تو زندگیش تلاش نکرده
باشه. این کون سفیدم فقط بخاطر تو تو این مخمصه افتاده
ببخشید؟
بابام هیچ مشکلی با پرداخت هزینه هام نداشت
ولی الان مرده چون تورو جای اون انتخاب کردم
خب این دید تو از حقیقته نه من
پول میخوای؟ مثل بقیه برو دنبال کار
عوضی
باید وکیل تسخیری کریم رو چک میکردم و
استدلال کمک بی هوده ی وکیل رو ارائه میدادم
سینه های بی نقصم تو صورتتن
و تو میخوای راجب پرونده صحبت کنی؟
آره نگهشون دار. ما اینجا گزینه هایی داریم
توسعه دهنده...نه این که نیازش داشته باشما
از اون کاسه های تو راهروئه؟
فقط یکی از فواید تخت جدیده
اشر! اونجایی؟
ولش کن
ببخشید من وسط انجام وظبفه ام
- بانوان - نشونش بدید
اگه جوشه باید بری بهداری
چد بهش پیام داده ولی نمیدونه این به چه معنیه
ینی از من گذشته درسته؟
ببین بعدا باید یه گفتگو درباره ی
درباره ی...گفتگو داشتن داشته باشیم
ولی الان باید به ادامه ی این فرایند برسیم
هی چیکار میکنی؟ لخت شو
من یه زن بالغم
نمیتونم تو خوابگاه سکس داشته باشم
معلومه که میتونی
در غیر این صورت تبعیض قائل شدی
چون الان من فقیرم
به آمریکا خوش اومدی
نگران نباش نمیتونی بهمش بریزی
چون راهی واسه بردن نیست
دفاعیه فقط سه درصد احتمال برد در این دادگاه رو داره
که به این معنیه که چیزی واسه از دست دادن نداری
فقط سعی کن ازش لذت ببری
...کریم عسف مرد خوبیه
پدر از خود گذشته. یک همسایه ی مهربان
...هروقت کمک میخوان همیشه میاد
- خیلی ضایع است - بدبخت کریم
بدبخت بچه های کریم
اون رهبر جامعه ی خودشه
ولی لازم نیست که حرف من رو قبول کنید
حرفای اونا رو بشنوید
پانزده نفری که اومدن که به شخصیت
موکل من گواهی بدن
باشه یجورایی داره میترکونه
هرکدوم ازین آدم ها داستان خودشون رو دارن
از خودگذشتگی. سخاوت. شهروند خوب
و بالاتر از همه صداقت
- خیلی قابل پیش بینیه - چی؟
میدونم چطور باید برنده بشم
داشتم درباره ی اتهام مواد مخدر فکر میکردم
اگر ثابت کنیم که وکیل مدافع کریم
داره کمک بی اثری از خودش نشون میده
هی اون ایده ی منه
بجز این که تو پیش وکیل مدافع نرفتی
تا وقتی اینو میگه ضبط کنی
به موکلتون گفتید یا نه که
اعتراف به گناهکار بودن گرین کارت اون رو باطل میکنه؟
!میگم نمیدونم
یادش نمیاد
ولی پادیلا در برابر کنتاکی میگن که وکلای مدافع
باید موکل رو از خطرات ناشی از اعتراف به گناه آگاه کنند
- آقای دریک شما بیرونید - چی؟؟
خانم پرت همین الان پرونده رو بالا برد
بانی تو جام میشینی. آقای والش با من میای
شما دوتا هم جمع و جور کنید
...میخوام اولین شاهد رو به جایگاه صدا بزنم
آقای نسیم درویش. امام مسجدشون
فقط اسم رو میگی خانم جوان نه زندگینامشون رو
ببخشید
به موکلتون گفتید یا نه
که اعتراف به گناه به قیمت گرین کارتش تموم میشه؟
!میگم نمیدونم
حرکت خارج شدن رو امضا کن تا دست از سرت بردارم (نوشتن نامه ای به قاضی از طرف وکیل مدافع برای از بین بردن رای پیشتر دادگاه)
گفت نمیدونه
به این معنی نیس که به موکلت اینو نگفته
به این معنی هم نیس که گفته
به رییسم نیاز دارم که امضاش کنه
و بیا باهاش روبرو بشیم آنالیس. این کار رو نمیکنه
نه بعد اون همه گند کاری ای که مارو توش انداختی
و آقای عسف در فروشگاه سخت افزارتون چیکار میکنه؟
مسئول انبار هستند
و اون کار چه چیزهایی است؟
مراقبت از انبار
وکیل مدافع میریام محمود فیضان رو به جایگاه فرا میخونه
- کارول لون - جودی مایر
- خالد ال باور - اشلی چنگ
- اوون مارکونی. - کاترینا باربری.
- مکرم ازیا. فرج شاه. - جینا براون. استیون میسون.
- جمال ابراهیم - این کاریه که میکنیم
فقط اتهام اصلی رو بردار
اعتراف به جرمت رو میگیری ولی این تخطی از قانونه
اونجوری موکلم میتونه با خانوادش باشه
همه برنده میشن
دختره چی؟
میتونم یه کاری کنم تو جایگاه گریه کنه
و آخرش هم راستش رو میگه
خانم وینترباتم یا شاهدتون رو احظار کنید
یا تصمیمم رو میگیرم
میخوایم فائزه عسف رو احظار کنیم جناب قاضی
به آنالیس گفتم اون نمیتونه شهادت بده
برامون زمان میخره
قسم میخوری که راستش رو بگی...تموم حقیقت رو
و چیزی جز حقیقت نگی؟
بله
جناب قاضی درخواست جدیدی برای ارائه به دادگاه دارم
بیاین
این جنایت آقای عسف رو به یک تخطی از قانون تبدیل میکنه
که واجد شرایط ماندن در کشور میشه
من آزادی فوری ایشون رو میخوام
جناب قاضی آقای عسف ماه ها پیش
به این گناه اعتراف کردند
بزارید یک تنفس بگیریم. بعد نظرم رو میگم
آقای والش
- این رو میبریم نه؟ - کی میدونه؟
باید راجب دوست پسرت حرف بزنیم
- چرا؟ - میخوام استخدامش کنم
نه
تو چشمام نگاه کردی و قول دادی
میدونستی نامه ی پذیرش استنفوردت رو حذف کرده؟
و توانایی اینم داره که فایلام رو هک کنه...خدایی نکرده
نکته اینجاست که ازون چیزی که فکر میکردیم بیشتر تو گل فرو رفته
استخدامش میکنم که تو کلینیک کار کنه
کلی کار میریزیم سرش
دیگه سرش رو تو کاری که بهش مربوط نیس نمیکنه
خوبه؟
پرونده سازی نمیکنن
پاشو
میکلا
حالا میفهمم که چرا نباید قهرمان هات رو ببینی
بعد این که توی مست رو از زندان رفتن نجات دادم میخوای دعوا راه بندازی؟
مست بودم. الان کاملا هوشیارم
چیزی که نیاز داری بگی رو بگو
نه
این رفتارت بچه گانه است. تو ازین حرفا خیلی بهتری
اوه خدا! این الان تعریف بود؟
تو خیلی باهوش و خوشگلی. این چیزیه که میخوای بشنوی؟
- !برو تو ماشین - !خدا
!نمیتونی انتظار داشته باشی که مثل تو باشیم
....دارم سعی میکنم...دارم
ولی این ایده که به حالت معمولی برگردیم
...و وکلای احمق بشیم
!خب من دیگه معمولی نیستم
!هرگز نبودی
فقط تا الان نمیدونستی
خدایا تو به هرزه ای
به اندازه ی کافی قوی بودی که از دست یه خانواده ی بد فرار کنی
پس به حدی قوی هستی که ازین موضوع هم رد بشی
واسه همین هیچوقت نگرانت نبودم
دفعه ی دیگه که خواستی مثل احمقا الکل بخوری بهم زنگ بزن
یه کابینت پر مشروب دارم
و بهت اجازه نمیدم مست سوار ماشین شی بری خونه
باشه؟
حالا بریم
انگار از رو هدف خاصی این گوشه خیابون وایسادیم
برمیگردیم به مسئله ی
اخراج عساف از کشور
آقای عساف این حسابی برام مشکل شده
که شما به جرم توضیع اعتراف کردید
حالا میگید که مرتکب نشدید
میشه بگید چرا اینکار رو کردید؟
امیدوار بودم که
شانس دیپورت شدنم رو به حداقل برسونه
پس وقتی قسم خوردید دروغ گفتید؟
جناب قاضی فکر کنم شما باید به قانون بچسبید
بله و در این باره متاسفم
آقای عساف این صداقت شما رو به اندازه ی
اون همه حرف های مثبتی که
امروز در این دادگاه از شما زده شد زیر سوال میبره
من به این نتیجه رسیدم که
با وجود اون همه حمایتی که از شما در این دادگاه شد
من دستور به اخراج شما از کشور میدم
!اعتراض دارم! اعتراف قبلی از بین رفته
- بشینید - !قاضی اینجا هیچ تعهد قانونی ای وجود نداره
- !کافیه - !این به اختیار شما ربط داره
- !بزار حقیقت رو بگم - !بسه
!ولی هیچکدوم اینا با عقل جور در نمیاد
وقت تلف کردنه
عدالت استثناست
باید تا الان اینو فهمیده باشی
احساس عصبانیتت رو جمع کن
و سر پرونده بعدیت خالیش کن
هی
...پس
عصبانی میشی ولی آنالیس بهم پیشنهاد کار داده
...و منم میخوام قبول کنم پس
...آره بهم گفت
فکر میکنم خیلی ایده ی خوبیه
اینطور فکر میکنی؟
آره این فکر رو میکنم
همچنین راجب استنفورد بهم گفت
راسته؟
باشه...ببین مسئله اینه
این خقیقت که این حس بهت دست داد که این کار رو بکنی
منظورم اینه که این برام این معنی رو میده که
من فقط...وقتی گفتی نمیخوای بیای
بهت گوش نکردم
احساسات خودم رو جلوتر از مال تو قرار دادم
و در این باره متاسفم
تو متاسفی؟
آره
...این
این درست نیست
باید عصبانی باشی
- ولی نیستم - خب باید باشی
- کی گفته؟ - !هرکی که این داستانو بشنوه
...من این فرصت فوق العاده رو ازت گرفتم
آره...و منم میبخشمت
که درست نیست!! باید عصبانی باشی
و...و داد بزنی
...ولی این حقیقت که این کار رو نمیکنی
شاید دوتامون گند زدیم
یا انقدر سکس خوبه که اینو نمیبینیم
ولی یه رابطه ی سالم اینجوری به نظر نمیاد
ما بهترین رابطه ای هستیم که میشناسم
خب پس این خیلی ناراحت کنندس
چرا ناراحت کنندس؟ الیور من عاشقتم
وای جدا؟؟
این واکنشت به اینه که دروغ گفتم؟
- همه تو رابطه هاشون دروغ میگن - نه. نه
من نمیگم
یا حداقل نمیخوام اونی باشم که دروغ میگه
...پس
پس؟
پس چی؟
عاشقتم
خیلی عاشقتم
باشه الان داری منو میترسونی
فقط بزار اینو بگم
تو خیلی باهام خوب بودی
این که باهام موندی
حتی وقتی که بیشتر آدم ها فرار میکنن
ولی تو خم به ابرو نیاوردی
فقط عاشقم بودی
و تو هم عاشقم بودی
میدونم ولی از وقتی که واسه اولین بار همدیگر رو دیدیم فرق کردم
- چطور این تقصیر منه؟ - تقصیر تو نیست
فقط نمیدونم دیگه کی هستم
...از این رد میشیم
آره ولی فکر کنم این واسه من بهتره که
این راه رو تنها برم
پس چی؟
...میخوای بگی که
میخوای یه مدت جدایی چیزی بشی؟
فکر کنم باید بهم بزنیم
پروفسور کیتینگ ببخشید که منتظرت گذاشتیم
شما رییس جدید هستید همه میخوان بهت نزدیک بشن
بهرحال تبریک میگم
ممنون. ببینم چقدر دوام میارم
لطفا بشینید
خب اول...
بزارید بگم که تحسینتون میکنم
شما خیلی از محدودیت های زنان در این دانشگاه رو بین بردید
خوبه اما درست نیست
این تعریف رو بپذیرید
ممنون
متعجبید که چرا اینجایید
بله
تصمیم گرفتیم که شما رو
امسال به یک قسمت تحقیقاتی منتقل کنیم
و استادی جدید برای قسمت درس دادن اولیه ی حقوق کیفری انتخاب کنیم
میخوام مستقیم از من بشنوید
چون میدونم اون کلاس چقدر براتون مهمه
به سادگی فکر میکنیم که این بهترین تصمیم برای شما
و این دانشگاه است
چون میدونی چی به صلاحمه؟
من طرف شمام آنالیس
...اینجوری نیس که همه ی ما
- پس اخراجم کنید - هیچکس اینو نمیخواد
پس چی میخواید؟
چون برای من اینجور به نظر میاد که دارید
یکی از محترم ترین استادانتون رو
با توجه به اتفاق های ناگوار زندگیش مجازات میکنید
در اصل این دقیقا
بخاطر رفتارتون به عنوان یک استاده
که این تصمیم رو گرفتیم
دانش آموزانی که در دفتر شما کار میکنن
در طول تاریخ تحصیلی خودشون رتبه های برتر کلاسشون بودن
اگر چه این پنج نفر تا آخر سال
رتبه ی زیر 10 درصد آوردن
- کلینیک قانونی چی؟ - آنالیس
شهرت من نگرانتون کرده کاملا مشخصه
چرا بهم یه فرصت نمیدید که درستش کنم؟
با بقیه حرف میزنم
نظرشون رو بهتون میگم
اینو میبینی؟
خوبیش اینه که روزنامه ی واقعی نیست
رییس بهتون زنگ زده؟
دارم تماس هاش رو نادیده میگیرم
فکر میکنی اینا کار فرانکه؟
نه
چون مرده؟
درک میکنم
اگه میخواست میتونست هممون رو نابود کنه
نه که نمیدونم.
همش تقصیر سمه
اون مجبورم کرد فرانک رو استخدام کنم
حالا ببین
من قاتل نیستم بانی
و نمیذارم فرانک قاتلم کنه
اون حرومزاده ارزشش رو نداره
ببخشید فکر کردم.. مگی هستی
تو تزئین کردی؟
- آره - ایده ی مگیه؟
خیلی خوبه
- منظورت اینه از من خوب تره - همچین چیزی نگفتم
چرا انقدر عوضی هستی؟
باشه
- من میرم - ...لورل
!تو حتی پیام هام هم جواب نمیدی
متاسفم
نمیخوام متاسف باشی
میخوام باهام حرف بزنی
منم میخوام
پس مشکل چیه؟
وقتی بهت نگاه میکنم....
تمام چیزی که میبینم فرانکه
و باید کاری رو که کرده فراموش کنم
و واسه کاری که باهات کرد هرگز نمیبخشمش
- میدونی دیگه آره؟ - البته
و آرزو میکردم که ...
تو رو با اون برابر قرار نمیدادم
...من فقط
مگی تو راهه
من باید برم
- سلام - !سلام
من لورلم. دوست وس
...اومده بودم یه جزوه رو بهش بدم
وایسا...لورل؟
وس همش درباره ی تو حرف میزنه
- آره؟ - آره
و دست هم نمیدم! من اهل بغل کردنم
بیا اینجا
هی
- چیه؟ - من پیداش کردم
...پس
انجامش بده یا بمیر
میخوای چیکار کنی؟
اونجایی؟
آنالیس؟
!تلفن رو قطع کن
!گفتم قطع کن
یکی از پله ها لقه
اگه بخوای میتونم تعمیرش کنم
هی
تو خوبی؟
آره
!من اینجا زندگی میکنم! لطفا
!خانم آروم باشید
این کیه؟
!یخورده احترام بزارید لطفا
- !آروم باشید - !این کیه بهم بگید
!بهم بگید
!هی
- !بگیریدش - !هی خانم
خانم بزارید ببینم.
...خانم نمیتونم بهتون اجازه بدم
نه میدونم من اینجا زندگی میکنم
نه
!نه
!!نه
!!!نه
نه
!نه
زیرنویس توسط hura, rahil.jensen